Chcete vědět, jak se anglicky řekne volejbal? Je to jednodušší, než si myslíte. V angličtině se volejbal říká volleyball. Ano, přesně tak - volleyball. Neexistuje žádný skrytý kód, žádná složitá výjimka. Je to prostě přímý překlad, který se používá po celém světě, i v anglicky mluvících zemích jako USA, Kanadě, Velké Británii nebo Austrálii.
Proč se říká volleyball?
Název volleyball pochází z anglického slova volley, což znamená náraz míče ve vzduchu, bez toho, aby dopadl na zem. Když se hra vytvářela v roce 1895 v USA, původně se jmenovala mintonette. Ale brzy se ukázalo, že hlavní charakteristikou hry je právě tento náraz ve vzduchu - míč se při hře téměř vždy hraje nad sítí, ne na zemi. Takže v roce 1896 ho profesor William G. Morgan přejmenoval na volleyball. A ten název přežil.
Dnes už v angličtině nikdo neříká mintonette. Pokud to někdo použije, budete vypadat jako historik, ne jako hráč. Pokud hrajete s angličtinou, používejte volleyball. Je to standard, který používají všichni - od dětí na školních hřištích až po profesionální hráče v Olympijských hrách.
Když hrajete volejbal v zahraničí
Pokud jedete na turnaj do Německa, Francie nebo Itálie, budete slyšet volleyball i tam. I když tyto země mají své vlastní názvy pro hru (např. Volleyball v němčině, volley-ball ve francouzštině), v anglickém prostředí se používá vždy volleyball. Dokonce i v mezinárodních soutěžích jako FIVB (Fédération Internationale de Volleyball) se používá anglický název.
Představte si, že jste na tréninku v Kalifornii. Trénér křičí: "Set it high! Spike it hard!" A vy vědíte, o co jde. Nebo jste v Londýně na venkovním hřišti, kde lidé hrají na písku. Když se někdo zeptá: "Do you play volleyball?", můžete odpovědět bez pochyb: "Yes, every weekend."
Není třeba se bát, že byste použili špatné slovo. Volleyball je jednoznačné. Pokud řeknete "I play volleyball", rozumí vám každý, kdo angličtinu zná. Neexistuje žádná jiná častá alternativa.
Rozdíl mezi volleyball a beach volleyball
Ale pozor - ne všechna hraní volejbalu jsou stejná. Existuje dva hlavní typy: volleyball a beach volleyball. První se hraje na tvrdém podkladu, obvykle v hale, s šesti hráči na tým. Druhý se hraje na písku, se dvěma hráči na tým. Obě varianty se jmenují podle místa hry, ale obě používají slovo volleyball.
Na olympijských hrách se obě varianty soutěží odděleně. Pokud chcete být přesný, řeknete:
- Indoor volleyball - hra v hale
- Beach volleyball - hra na pláži
Ve většině případů, když někdo řekne jen volleyball, myslí tím hru v hale. Ale pokud hrajete na písku, je lepší říct beach volleyball, abyste se vyhnuli záměně.
Jak se říkají ostatní termíny v angličtině?
Když už víte, jak se řekne volejbal, můžete si rozšířit slovní zásobu. Tady je pár užitečných výrazů, které budete potřebovat, když budete hovořit o hře:
- Net - síť
- Set - podání (nebo set jako kolo hry)
- Spike - úder do země
- Block - blok
- Dig - obrana, záchyt míče z nízko
- Libero - speciální obránce (stejné slovo v angličtině)
- Rotation - rotace hráčů
- Service - podání
- Side out - přechod na podání
Například: "She made an amazing dig after the spike and we got the point." - "Po úderu se jí podařilo skvěle záchytit míč a získali jsme bod."
Tyto výrazy se používají všude - v tréninkových videích na YouTube, v rozhovorech s hráči, v komentářích na turnajích. Když je znáte, nejen že rozumíte hře, ale také se můžete zapojit do rozhovoru s hráči z jiných zemí.
Proč je důležité znát anglické pojmy?
Nejde jen o překlad. Volejbal je globální sport. Většina pravidel, tréninkových metod a strategií se šíří v angličtině. Pokud chcete sledovat zahraniční turnaje, číst tréninkové návody nebo si stáhnout aplikaci pro analýzu hry, budete potřebovat tyto výrazy.
Například: aplikace jako Volleyball Coach nebo Spiker jsou v angličtině. Pokud neznáte slovo block, nebudete rozumět, co vám aplikace doporučuje. Nebo když sledujete zápas na YouTube - komentátor říká: "He blocked the spike perfectly!" - a vy nevíte, co se právě stalo.
Když umíte tyto pojmy, nejenže rozumíte hře lépe, ale také se stáváte členem mezinárodní komunity hráčů. Můžete se připojit k online diskusím, sledovat zápas z Japonska nebo Spojených států a pochopit, co se děje na hřišti - bez překladu.
Chyby, které lidé dělají
Někteří lidé si myslí, že volejbal se anglicky řekne volley. To je špatně. Volley je jen část hry - náraz ve vzduchu. Samotná hra se jmenuje volleyball. Pokud řeknete: "I play volley", angličtina se vás zeptá: "Volley what?"
Další chyba je používání tennis nebo badminton jako synonyma. Volejbal není tenis. Není to ani badminton. Jsou to tři různé hry s jinými pravidly, sítěmi a míči. Nezaměňujte je.
Pokud hrajete volejbal, neříkejte "I play tennis", jen proto že to zní jednoduše. Můžete se vysmát, nebo se vás někdo zeptá: "Are you sure? You don’t use a racket, right?"
Kde se naučit tyto výrazy?
Naučit se anglické termíny pro volejbal není těžké. Stačí:
- Sledovat zápasy na YouTube s anglickými komentáři - například FIVB World Tour
- Používat aplikace jako Duolingo nebo Memrise a hledat kategorie Sports
- Číst články na stránkách jako USA Volleyball nebo FIVB.org
- Přidat si na telefon seznam slovíček: spike, block, dig, set, net
Pokud máte kamaráda, který hraje volejbal v zahraničí, zeptejte se ho: "What’s the word for block in English?" Většinou vám to vysvětlí hned. A když to řeknete správně, budete vypadat jako hráč, ne jako student jazyka.
Závěr: Nejde o překlad, ale o přístup
Anglické slovo volleyball není jen překlad českého slova. Je to klíč k celému světu hry. Když ho znáte, můžete sledovat zápasy, komunikovat s hráči, pochopit tréninkové návody a dokonce se připojit k mezinárodním soutěžím. Nejde jen o to, jak se to řekne. Jde o to, že teď už víte, jak se hra jmenuje všude kolem vás - od pláže v Miami až po hřiště v Praze, kde hrají studenti z Japonska.
Přemýšlejte o tom takto: když řeknete "I play volleyball", neříkáte jen slovo. Říkáte: "Jsem součástí této hry. Jsem součástí světa, kde se hraje stejně, ať už jste z Brna, Bostonu nebo Bangkok."