Kdo dabuje Iron Mana v češtině? Kompletní přehled dabérů pro Tonyho Starka

Víte, že hlas, který slyšíte, když se na vás Tony Stark je hlavní postava komiksové série Marvel Comics a hrdina známý jako Iron Man usměje nebo vysměje, není originální hlas Roberta Downeyho Jr.? Za tímto ikonickým charakterem stojí řada špičkových českých herců. Pokud jste se někdy ptali, kdo vlastně pronáší ty slavné repliky v českém znění, jste na správném místě. Odpověď totiž není úplně jednoduchá, protože se změnila v průběhu let.

Dabing není jen o překladu slov. Je to umění předat emoce, humor a osobnost původního herce novým způsobem. U takové legendy, jakou je Iron Man, je volba dabéra klíčová pro celkový zážitek z filmu. Pojďme si rozebrat, kteří herci stáli za zvukovou stopou tohoto superhrdiny a proč se jejich styly liší.

Jiří Pomerantzev: Hlas generace mileniálů

Když se většina z nás dnes zeptá „kdo dabuje Iron Mana“, první jméno, které padne, je Jiří Pomerantzev je slavný český herec, zpěvák a moderátor, který je dlouholetým hlasem Tonyho Starka. A málokdo by mu dal za pravdu, že to tak vždycky bylo. Pomerantzev se stal tváří - spíše uchem - Tonyho Starka až od filmu Iron Man 3 (2013) a setrval v této roli po celou dobu existence Kinematografického vesmíru Marvelu (MCU).

Proč právě on? Robert Downey Jr. hraje Starka s specifickou směsicí inteligence, narcismu a skryté zranitelnosti. Pomerantzev, díky své herecké flexibilitě a charismatu, dokázal tuto dynamiku dokonale zachytit. Jeho verze Starka je trochu drsnější, více „ulicní“ a plná té typické české pointovky, která funguje naprosto dokonale v akčních scénách i komediálních momentech. Když se Stark smíjí svému vlastnímu vtipu, Pomerantzev to udělá tak, že se usmějete i vy.

• Filmy: Iron Man 3, Avengers: Age of Ultron, Captain America: Civil War, Spider-Man: Homecoming, Avengers: Infinity War, Avengers: Endgame, Spider-Man: Far From Home, Spider-Man: No Way Home.
• Seriály: Agentka Carterová (cameo), What If...? (animovaný seriál).

Pomerantzevův styl je často označován za „moderní“. Přizpůsobuje intonaci tomu, jak by mluvil chytrý, bohatý podnikatel v dnešní době. Nejde o doslovnou kopii anglického originálu, ale o interpretaci, která dává smysl českému divákovi.

David Vávra: Ten, kdo to začal

Mnoho fanoušků, zejména těch starších, může namítnout: „Ale já pamatuji jiný hlas!“ A mají pravdu. První dva filmy o Železném muži (Iron Man z roku 2008 a Iron Man 2 z roku 2010) daboval David Vávra je respektovaný český herec a režisér, který byl prvním českým hlasem Tonyho Starka. Vávra přinesl do role trochu jinou barvu. Jeho Tony Stark zněl více jako klasický gentleman, možná trochu méně nervózní a více kontrolovaný než pozdější Pomerantzevova verze.

Proč k výměně došlo? Dabingové obsazení se mění z mnoha důvodů. Někdy jde o dostupnost herce, jindy o kreativní rozhodnutí studia nebo dabingového štábu, který hledá lepší chemii mezi postavami. V případě MCU Marvelu docházelo k postupné stabilizaci českého obsazení hlavních postav kolem roku 2013-2014. Zatímco někteří dabéři (například Jakub Prachař jako Thor nebo Jan Tříska jako Thanos) zůstali věrní svým rolím téměř po celou dobu, u Tonyho Starka došlo ke změně.

Není to špatně ani dobře. Každý dabér vnáší do role něco jiného. Vávra dal Starkovi důstojnost, Pomerantzev mu dal energii a moderní šarm. Pro úplný přehled je dobré vědět, že pokud sledujete první dva díly, slyšíte Davida Vávrův hlas.

Animované série a video hry: Kde jsou další hlasy?

Marvelovské vesmíry nejsou jen filmy. Existují také animované seriály a video hry, kde Tony Stark figuruje. Zde se situace komplikuje ještě více. V různých produktech můžete slyšet i jiné dabéry, například Petr Štěpán je další český dabér, který se podílel na dabingu Tonyho Starka v některých animovaných projektech nebo hostující herce.

V animovaném seriálu The Avengers: Earth's Mightiest Heroes nebo ve hrách jako Marvel's Avengers (2020) se často používají dabéři, kteří lépe ladí s hlasovým spektrem mladšího nebo stylizovaného Starka. Nicméně pro většinu diváků, kteří konzumují Marvel primárně prostřednictvím filmů, jsou relevantní pouze dvě jména: Vávra a Pomerantzev.

Proč je dabing Iron Mana tak náročný?

Dabování Tonyho Starka je považováno za jednu z nejtěžších rolí v moderním českém dabingu. Proč? Protože Robert Downey Jr. je mistr mikro-výrazů. Mluvím rychle, často přeskočí slova, používá specifický rytmus řeči, který kombinuje intelektuální slovní zásobu s vulgárností. Český dabér musí najít ekvivalent, který:

1. Zní přirozeně v češtině.
2. Ladí s pohyby rtů (tzv. lip-sync), alespoň částečně.
3. Přenese ten samý humor, který v angličtině funguje na hraně vkusu.

Časté mýty o dabingu Iron Mana

Na internetu koluje několik mýtů, které je dobré vyvrátit. Jeden z nich říká, že Jiří Pomerantzev dabuje všechny postavy Roberta Downeyho Jr. Ve skutečnosti dabuje pouze Tonyho Starka. Když Downey hrál jinou roli (například ve filmu Oppenheimer, který měl premiéru v roce 2023), daboval ho jiný herec, konkrétně Michal Dlouhý je český herec, který daboval Roberta Downeyho Jr. ve filmu Oppenheimer. Toto rozlišení je důležité, protože dabéři se specializují na konkrétní postavy, ne nutně na celého herce.

Druhý mýtus je, že dabing vzniká přímo v kině během natáčení. Ve skutečnosti probíhá v profesionálních studiích v Praze, kde herci naslouchají originálnímu záznamu a synchronizují svůj hlas s obrazem. Proces trvá týdny a zahrnuje precizní práci zvukových inženýrů, kteří zajistí, aby hlas seděl k prostoru scény.

Závěr: Který hlas preferujete?

Ať už jste zastáncem Vávry nebo Pomerantzeva, jedno je jasné: oba herci přinesli do role Tonyho Starka kus svého srdce. Čeština je bohatý jazyk a díky nim můžeme plně ocenit genialitu i absurditu Iron Mana bez toho, abychom museli číst titulky. Příště, kdy budete sledovat Avengers: Endgame, zkuste si všimnout drobných nuancí v Pomerantzevově projevu. Možná zjistíte, že ten „český“ Tony Stark je stejně milý a nesnesitelný jako ten americký.